Graduation ceremony

[baghda]

For importance and to have a closer look on how normal Iraqis inside Iraq go with their lifes and keep the hope spirit, below is article from Abo Ahmed's post under "By Iraqis from inside"

 

Thanks for Mutergem to volunteer his time to translate it!

-Baghda

 

 

حفلة تخرج

 

عبودي هو ثاني اولادي وعمره خمس سنوات ونصف بعد الكبير وعمره ثمان سنوات وهو في الصف الثالث والصغير عمره ثلاث سنوات

اليوم هو يوم الاثنين المصادف 24/4/2006 هذا اليوم ينتظره عبودي منذ شهر لانه اليوم الذي يتخرجفيه من التمهيدي وهم يتدربون عليه منذ شهر في الروضه لاداء فعاليات هذا اليوم ولكن قبل اسبوع من الان جءنا كتاب من الروضه يقولون فيه انهم قرروا الغاء هذا النوع من الحفلات بناء على كتاب صادر من الوزاره مفاده الغاء هذه الحفلات بسبب الخوف من العمليات الارهابيه التي تستهدف هكذا تجمعات حقيقة احزننا هذا الخبر في البيت انا وام احمد وجدة احمد (والدتي) ليس لسبب فالذي نمر به من الماسي لايعادل شيء في قاموس الحفلات ولكن الذي احزننا هو اصرارنا على ان الحياة يجب ان تستمر لذلك ترانا باقون في بغداد رغم فرصنا العديده في تركها والكن في محافظات امنه مثل كربلاء التي نملك فيها منزلا او حتى السفر الى سوريا والبقاء هناك ونحن ولله الحمد نتمكن من العيش هناك لفتره طويله ولكننا بقينا هنا واصرينا على ان الحياة يجب ان تستمر

احزننا الخبر لسبب اخر هو اننا قبل اكثرمن ثلاث سنوات كان ابني الاكبر ايضا في الصف التمهيدي في ذلك الوقت وكان يتدرب لاداء حفلة التخرج والغي الموضوع برمته في حينها بسبب حرب الخليج او (معركة تحرير العراق )او ( معركة اسقاط بغداد) الخ من هذه المسميات التي لاتهمني اطلاقا لان الوطن في نظري هو المواطن وليس التراب ومادام المواطن باقي فالوطن بخير .. فقلنا هل سيحرم عبودي كما حرم اخوه الاكبر من هذه الحفله التي طالما انتظرها

 

بادرت بسرعه ام احمد وجدته الى مراجعة الاداره ومحاولة اقناعها بالعدول عن هذا القراروبالفعل تم التوصل الى حل وسط وهو اختصار الحفله الى الربع وابلاغ العوائلعنها بنوع من السريه وتمت الموافقه على ذلك وفرح عبودي وفرح بقية الاطفال عندما عادوا للتمرين على الحفله وقبل اربعة ايام من الحفله حصل عمل تخريبي استهدف المحوله الكربائيه التي تغذي المنطقه برمتها مما سبب انقاع الكهرباء الى يومنا هذا ورغم ذلك استمرت ادارة الروضه بالتمرين والتهيئه لهذا اليوم وبالامكانات الذاتيه البسيطه

 

وجاء يوم الاثنين وكالعاده وربما زيادة عن العاده كان صوت اطلاق النار والتفجيرات كثيفه جدا جدا ( ربما انها من باب الفرحه بالسيد المالكي او الطلباني او المشهداني ) الله اعلم رغم انه نوع جديد من الاحتفال بواسطة السيارات المفخخه …… على كل تهيانا للذهاب لحفلة التخرج وكان موعدها في الساعه العاشره وذهبت انا وزوجتي ووالدتي وبصحبتنا طفلي الاصغر ذو الثلاث سنوات وابتدا الحفل كالعادة بكلمة المديره التي عبرت عن اعتذارها عن اختصار الحفل بسبب الظروف الحاليه وانها متالمه اكثر منا لان اولادنا هم اولادها ومن ثم قامت الطفله مريم بقراءة سورة الفاتحه وتلتاه الفعاليات الجميله اولها تسليم الرايه من احد اطفال التمهيدي الى احد اطفال الروضه وكم كان هذا جميلا وطفل التمهيدي يقول للاخر ( اسلمك علم الروضه عهدة وامانه ) وبدات الفعاليا وهي اناشيد انفراديه وجماعيه للاطفال وبدا المعلمات بتوزيع الجكليت والكيك علينا وكن كان ذلك غريبا

 

فالكيك يوزع وصوت الرصاص يدوي والجكليت يوزع والاطفال ينشدون والانفجار يدوي في اذاننا والاطفال يسلمون علم الروضه والمفخخات تنفجر والاهالي هنا نمشغلون بتصوير اطفالهم عبر الموبايلات والكاميرات

ومن الطف المناظر التي جرت في الحفل هو ان احدى الامهات كانت تهلهل و ( تطش الجكليت على الاطفال ) واذا باربعة اطفال يتركون الفعاليه ويركضون لجمع الجكليت فنادتهم المشرفه(يمعودين كملوا النشيد وبعدين جمعوا الجكليت)

 

وانتهت الحفله على خير وسلامه وعلى السريع ذهبت لاتابع الاخبار لاسمع انه في هذا اليوم كانت هناك ثمان سيارات مفخخه اضافة الى حادث الحزام الناسف في الجامعه المستنصريه كالعاده الدماء الغاليه تسيل والحياة تستمر

ونحن جالسون واذا بابني الاكبر حزينا فقلت له مابك فقال ان حظ عبودي احسن من حظي فانا حرمت من هذه الحفله ومن السفر

مع اشبال العراق فسالته عن ذلك فاجابني ( انه راى في التيفي قبل ايام ان الفريق العراقي سافر الى امريكا للمشاركه في بطولة كرة قدم للاشبال هناك وانهم استمتعوا مع العوائل الامريكيه حيث قضوا معظم اوقاتهم معهم هناك اثناء البطوله وسبب حزنه هو انه يمتلك مهارات كرويه جيده ولكني لااستطيع ان ارسله الى المدرسه الكرويه لانها في جانب الرصافه وهي بعيده جدا عنا وتستغرق على الاقل ساعه بالسياره والوضع الامني لايساعد على ذلك اي انه سوف يفقد اي فرصه حاليه لممارسة هوايته المفضله وانه راى ذلك كله على قناة الحرة عراق

 

 

وفي العصر وبعد يوم حار كالعاده واذا فجاة الغيوم تتجمع لمطر مطرا غزيرا والمطر يتحول الى حالوب ويركض الاطفال لجمعه في الحديقه سبحان الله فبعد ضرب الكهرباء يابى الرب الكريم الا ان يرحمنا بتغير في الجو وامطار تتساقط تخفف علينا وطاة الحر الشديد خصوصا ان المطر والحالوب في نيسان يدعونا الى التفاؤل ونحن العراقيين لانملك الا ان نتفاءل وهذا هو سلاحنا الوحيد وفي هذه الاثناء تذكرت ان هناك كلبة في الشارع ولدت قبل شهر ثلاثة جراء والتي نعطف عليها يوميا بالطعام وقلت لامي ماذا تفعل هذه الكلبه المسكينه في هذا المطر الكثيف ونظرت من الباب واذا بها ترضع جراؤها الثلاثه وكان منظر جميل وعلى الفور التقطت لها صوره بالموبايل

 

 

وجلسنا لتناول الكعك والشاي عصرا فقالت لي امي ( يمه انت مقهور على الكلبه .. انظر الى الدماء والمجازر التي حصلت اليوم ) فاجبتها ان كل فعل دموي او قاسي يثيرني ويستفزني وافعل مابوسعي لمنعه ولكن ماباليد حيله الحياة يجب ان تستمر وانا لله وانا اليه راجعون واتصلت بابن عمتي سليم لاطمئن عليهم لان احدى المفخخات كانت قريبه منهم واجابني الحمد لله انهم بخير ولكنه كان متالما من منظر سيارات تحمل جثثا الى الطب العدلي معظمها مقطوعة الرؤوس ( الله اكبر اكثر من ثلاثين جثه مقطوعة الراس ) ماهذه القلوب التي تقتل وتقطع الرؤوس لا لشيء فقط لمجرد ان الاخر يختلف معهم في الراي الهي افضل ان اكون من مقطوعي الراس على ان اكون من قاطعيه

 

وهكذا تستمر حياتنا وننتظر غدنا ولانملك الا التفاؤل والحمد لله

Translating the above by Abo Ahmed

-Mutergem

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

 

Graduation ceremony

 

Aboudi is my 5 years old second son , my first is a third grade eight years old. Today is the monday 2006-04-24 , it is the day that ABOUDI IS WAITING FOR for a month, it is his kinder garden graduation day, kids are practicing the ceremony over a month. One week ago , a school letter told us that they cancel such ceremony following a new instructions by the ministry for security concerns and recent attacks by terrorists on different schools. We were so upset, me , my wife, my mom not for a reason but because we insist that life should continue, that is why we stay in Baghdad at a time we have a house in Kerbala and we can survive easily by moving to a neighboring country. here is another reason why we got upset .Three years ago my elder son ran into same scenario during the war.. We questioned if Aboudi will miss it just like his brother..

My wife approached the administration at the school to convince them to change their mind, they finally reached a compromised solution, they decided to make it in secret and to have only close simple party, kids were so happy and get back to training for the ceremony. Unfortunately four days ago , the electric transformer in the neighborhood got exploded by a terror bomb! However the school decided to continue with the graduation with the available resources..

So the great Monday just arrived though the violent fire was much greater , today explosions where so intense, probably they want to celebrate Maliki and talabani and Meshhadani!. it is a new type of celebration using bomb cars..

 

Any how we went at ten in the morning. The Principle regret the close party , then the kid Mariem recited a quran sura, then other activities starting with flag delivery and parents taking shots and filming while sweets were spread "Iraqi style". It was so funny when one of the kids skip the activity to collect candies and then return complete his chanting team

The sweets was delivered while the explosion sounds and the firing all around, kids are delivering the school flag and the firing on and on..

 

 

The ceremony ended safe and we return back home to hear the news that there were eight car explosions and one suicider hit Mustansiria University,. As usual more blood more insist on life

while we sit, my elder son came to me so angry , when asked him , he replied : Aboudi was luckier than me. He got the graduation and didn't. Also I missed the chance to travel with the Iraqi kids football team to America. Al hura tv broadcasted a report about the team visit to America and lived with AMERICAN FAMILIES . he was angry because he got a very good skills but I could send him to the football club because it is far on the other side of Baghdad and security situation would not allow to send him ..

 

Afternoon and after a very warm day, a sudden unusual heavy rain and surprisingly hailing! Oh what a coincidence, after damaging the transformer , God bless us us with his mercy by sending such hail and rain to cool the weather. Iraqis think of April rain as a sign of hope.. we don't have any weapon but to feel optimistic . Suddenly I remembered the street dog that got three kittens three month ago, we used to feed it . I asked what this poor dog is doing in such crazy weather, I looked through the door, she was nursing her kittens! I photo it with my mobile phone!

 

While we sat to have our routine afternoon tea and cake, my mom commented " You are feeling sad for the dog , just have a look to all this blood and massacres today".. I replied, all criminal acts depress me and Iwould do any thing to stop it but what we can do, life should continue.. I called by the phone my cousin because one of the exploded cars was near by to their house. He told me that they are safe but the scene of thrity bodies without heads was very sad!

 

I thought, what type of people these criminals are . I wish to be a beheaded than to be a head cutter!

Any how we have nothing but keep our optimism high and keep hoping for a better future..